spåra ur

Svenska

Verb

Böjningar av spåra ur	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som spåra + ur.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	urspårande, urspårandes
Perfekt	urspårad

spåra ur

1. (järnväg, om spårfordon) gå av (från) och hamna utanför spåret, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul

   Tåget gick i mer än två gånger den högsta tillåtna hastigheten 100 km/h strax före kurvan, och alla vagnar spårade ur.

   Besläktade ord: urspårning

2. (bildlig betydelse, om ett skeende) gå över från något bra till något dåligt; sluta på ett (mycket) dåligt sätt

   Jämför: gå över styr, misslyckas, urarta

Översättningar

gå av (från) spåret

• engelska: derail ^(en)
• franska: dérailler ^(fr)
• italienska: deragliare ^(it)
• portugisiska: descarrilar ^(pt)
• ryska: сходи́ть с ре́льсов impf, сойти́ с ре́льсов pf
• spanska: descarrilar ^(es), desrielar ^(es)
• tjeckiska: vykolejit
• tyska: entgleisen ^(de)