streta

Svenska

Verb

Böjningar av streta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	streta	stretas
Presens	stretar	stretas
Preteritum	stretade	stretades
Supinum	stretat	stretats
Imperativ	streta	–
Particip
Presens	stretande, stretandes
Perfekt	stretad

streta

1. arbeta hårt och mödosamt, slita och släpa, ihärdigt bemöda sig, anstränga sig, sträva

   Synonymer: knoga, knega, släpa

   Vi stretade uppför backen och blev inte besvikna över utsikten.

   Fraser: streta och dra, streta och sträva

2. kämpa emot något för att komma fram till något; göra motstånd

   Synonymer: spjärna

   Fraser: (partikelverb:) streta emot

   Hunden stretar emot och verkligen anstränger sig för att inte bli ivägdragen.

   Enda aktie på plus var Ericsson som stretade emot med plus 1,4 procent.

3. stå ut åt olika håll

   Synonymer: spreta

Etymologi: Av fornnordiska streitast (”anstränga sig”), fornnordiska strita (”dra mödosamt”). Besläktat med svenska strida, norska streite, isländska strita.

Översättningar

arbeta hårt och mödosamt

• polska: harować ^(pl), tyrać ^(pl)

kämpa emot, göra motstånd

• polska: zmagać się ^(pl), opierać się ^(pl)

stå ut åt olika håll

• polska: sterczeć ^(pl)