svänga

Svenska

Verb

Böjningar av svänga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	svänga	svängas
Presens	svänger	svängs (svänges)
Preteritum	svängde	svängdes
Supinum	svängt	svängts
Imperativ	sväng	–
Particip
Presens	svängande, svängandes
Perfekt	svängd

svänga

1. (transitivt) röra runt eller fram och tillbaka

   Synonymer: svinga, fäkta, vifta

2. (fysik, intransitivt) röra sig fram och tillbaka kring en fast punkt

   Synonymer: pendla, svaja, vaja, gunga, oscillera

   Fraser: pendeln svänger; svänga som en pendel

   Det går fort när pendeln svänger.

3. (intransitivt) rotera rörelseriktningen (vinkelrätt) i sidled eller 180 grader (om sväng för att vända)

   En av bilisterna som krockat har svängt åt vänster utan att lämna företräde och trots förbud att svänga åt vänster.

   Jämför: gira, väja

4. (bildligt) byta åsikt i en viss fråga; (utvidgat) växla, ändra (sig)

   Fraser: svänga runt på klacken

Besläktade ord: svängning

Sammansättningar: svängbro

Fraser: (partikelverb) svänga av, svänga ihop, svänga in, svänga om

Översättningar

(transitiv) röra runt eller fram och tillbaka

• bokmål: svinge ^(no)
• polska: machać ^(pl), wywijać
• spanska: agitar ^(es)
• tyska: schwingen ^(de)

(intransitiv) röra sig fram och tillbaka

• bokmål: svinge ^(no)
• finska: heilua ^(fi)
• italienska: dondolare ^(it)
• polska: wahać się ^(pl), kołysać się ^(pl), oscylować
• spanska: flotar ^(es), mecerse ^(es), agitarse ^(es)
• tyska: schwingen ^(de)

rotera rörelseriktningen i sidled

• alemanniska: abbiege
• bokmål: svinge ^(no)
• engelska: turn ^(en)
• esperanto: turnigi
• finska: kääntyä ^(fi)
• franska: tourner ^(fr)
• italienska: svoltare, girare ^(it)
• nederländska: afslaan ^(nl)
• polska: skręcać ^(pl), robić zakręt ^(pl)
• spanska: girar ^(es)
• tyska: abbiegen ^(de)

byta åsikt; växla, ändra sig

• polska: zmieniać ^(pl) zdanie, robić zwrot ^(pl)
• tyska: umschwenken ^(de)