koppel

Se även Koppel.

Svenska

Substantiv

Böjningar av koppel	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	koppel	kopplet	koppel	kopplen
Genitiv	koppels	kopplets	koppels	kopplens

koppel (ledband) på en hund

ett koppel (skara) hundar

koppel (uniformsdetalj)

koppel

• uttal: ˈkɔpɛl

1. (generellt) anordning som kedja, snöre, rem eller liknande, avsedd för att koppla ihop ett husdjur (i synnerhet en hund) med sin ägare (eller annan person med ansvar att leda djuret), eller för att koppla ihop två föremål med varandra i övrigt

   Matte håller hårt i hundens koppel.

   Jämför: grimskaft

   Synonymer: ledband, koppling

   Sammansättningar: hundkoppel, koppelpåbud, koppeltvång

2. (järnväg, maskinteknik) anordning avsedd för att koppla samman flera lok och vagnar (till ett tåg)

   Sammansättningar: järnvägskoppel, spårvagnskoppel

3. (kläder) uniformsdetalj bestående av en liv­rem med axel­rem
4. sammanhållen grupp individer eller föremål; oftast om hundar (särskilt jakthundar); något nedsättande i fråga om människor

   Nedanför skäller ett koppel hundar.

   Ett koppel rådgivare drog i gång.

   In i hotellbaren vinglade ett koppel fulla tjänstemän.

   Jag har ett koppel böcker som jag älskar.

   Synonymer: hop, skara; (om hundar:) pack, släpp

Etymologi: Sedan fornsvenska kopel av lågtyska koppel med samma betydelse från latinska copula "band", besläktat med kopula, kopulera, kuplett.

Översättningar

anordning för att koppla samman två föremål med varandra (generellt)

• bokmål: kobbel n
• engelska: coupling ^(en), coupler ^(en); (om husdjur:) lead ^(en)
  • amerikansk: (om husdjur:) leash ^(en)
• finska: talutusnuora om hundkoppel
• franska: laisse ^(fr) f
• italienska: guinzaglio ^(it) om hundkoppel
• polska: sprzęg ^(pl) m; (om husdjur:) smycz ^(pl) f
• spanska: correa ^(es)
• tyska: Leine ^(de) f om husdjur

anordning för att koppla samman två spårfordon

• engelska: coupling ^(en), railway coupling
• franska: attelage ^(fr)
• italienska: gancio di trazione
• nederländska: koppeling ^(nl)
• portugisiska: engate ferroviário
• spanska: acople ^(es), gancho ^(es), enganche ^(es)
• tyska: Kupplung ^(de)

grupp individer

• bokmål: kobbel n
• engelska: pack ^(en); (om hundar:) brace ^(en) (2), couple ^(en) (2), leash ^(en) (3), pack ^(en) (flera)
• franska: meute ^(fr) f
• polska: gromada ^(pl) f, kupa ^(pl) f; (om hundar:) sfora ^(pl) f