tälja

Svenska

Verb

Böjningar av tälja 1-3	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tälja	täljas
Presens	täljer	täljs (täljes)
Preteritum	täljde	täljdes
Supinum	täljt	täljts
Imperativ	tälj	–
Particip
Presens	täljande, täljandes
Perfekt	täljd

Böjningar av tälja 2-3	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tälja	täljas
Presens	täljer	täljs (täljes)
Preteritum	talde	taldes
Supinum	talt	talts
Imperativ	tälj	–
Particip
Presens	täljande, täljandes
Perfekt	tald

tälja

1. forma ett stycke av trä (eller annat mjukt material) med en kniv (eller annat hårt och vasst verktyg)

   Etymologi: Av fornsvenska tælghia, av fornnordiska telgja.

   Sammansättningar: täljhäst

   Besläktade ord: täljare

2. (ålderdomligt) räkna

   Besläktade ord: täljare (inte ålderdomligt)

3. (ålderdomligt) berätta

   Synonymer: förtälja (också ålderdomligt)

Översättningar

forma trä

• bokmål: telgje ^(no)
• danska: snitte
• engelska: carve ^(en), whittle ^(en)
• finska: vuolla ^(fi), veistää ^(fi)
• italienska: intagliare ^(it)
• nynorska: telga, telge, telgja, telgje
• polska: strugać ^(pl), wycinać ^(pl)
• portugisiska: entalhar ^(pt)
• tyska: schnitzen ^(de)