tämligen

Svenska

Adverb

tämligen

1. ganska, i någorlunda hög grad, möjligtvis något starkare

   Han var tämligen bra på att ställa frågor till folk.

   1901 (1 mar): Gamla gubbastollar (Nya Kristinehamnsposten), Henrik Wranér:

   Jag tågade en sommardag för trettio år se´n på en knagglig byaväg med rocken på armen och gymnasistmössan på nacken - ty det var temligen varmt.

   1994: Lejonkungen, låttext för: ”Snart är det jag som är kung”:

   Zazu: –Inte så länga jag finns här.
   Simba: –I så fall får du sparken.
   Zazu: –Bra försök men bara kungen beslutar sånt.
   Nala: –Men han blir ju vår nästa kung?
   Simba: –Ja, och nu är det du som lyder!
   Zazu: –Inte än hördu! Och med den där inställningen kommer du bli en tämligen löjlig kung på min ära!

   1994: Lejonkungen, låttext för: ”Var beredd”:

   Än sen, bara som, tack för senast,
   får ni uppdrag som ni klarar bäst
   Då kan ni ta hem första priset
   Bara lyd minsta vink som jag ger
   För utan min kraft och min vishet,
   är det tämligen ute med er!

Etymologi: Belagt i språket sedan 1583.

Översättningar

Översättningar

• bokmål: temmelig ^(no)
• danska: temmelig
• engelska: quite ^(en), rather ^(en)
• finska: jotakuinkin ^(fi)
• franska: assez ^(fr), passablement ^(fr)
• isländska: frekar
• italienska: abbastanza ^(it), piuttosto ^(it)
• latin: satis ^(la)
• nynorska: temmeleg
• polska: całkiem ^(pl)
• tyska: ziemlich ^(de)