ta skeden i vacker hand

Svenska

Verb

ta skeden i vacker hand

1. (idiomatiskt) hålla sig i skinnet och foga sig efter någons förmaning

   Fast man har en rik svåger, så får man väl ta skeden i vackra hand.

   Det bästa jag hade att göra var således att ta skeden i vackra hand och genast växla ringar med mässingsslagaren, annars skulle min far stänga sin dörr för mig.

   Etymologi: Att ta skeden i vacker hand är en uppmaning att ta skeden i rätt (d.v.s. höger) hand. I bildlig mening betyder det också att man ska förhålla sig på rätt sätt: man ska ”upphöra med trots eller motstånd och bli foglig”.

Översättningar

foga sig

• bokmål: ta skjeen i den annen hånd
• tyska: sich fügen