till och med

Svenska

Adverb

till och med

1. fram till och inklusive det angivna

   Jag hann bara läsa till och med sida 12.

   Varianter: t.o.m. (förkortning)

   Antonymer: från och med

2. uttrycker att något utöver det förväntade gäller

   Deras nyutvecklade telefon har röst- och näthinneigenkänning och kan till och med läsa dina tankar och ringa upp personen du tänker på.

   Jämför: rentav

Översättningar

fram till och inklusive det angivna

• bokmål: til og med
• engelska: up to ... (inclusive)
• franska: jusqu'à ... inclus
• italienska: fino a
• nederländska: tot en met
• nynorska: til og med
• ryska: до ^(ru) + genetiv … включительно (do … vkljutjítel'no), по ^(ru) + ackusativ … включительно (po … vkljutjítel'no)
• tyska: einschließlich ^(de), bis einschließlich ^(de)

uttrycker att något utöver det förväntade gäller

• bokmål: til og med
• danska: sågar ^(da)
• engelska: even ^(en)
• franska: jusqu'à ^(fr)
• italienska: addirittura ^(it), perfino ^(it)
• nederländska: zelfs ^(nl)
• nynorska: til og med
• polska: nawet ^(pl)
• ryska: даже ^(ru) (dázje)
• spanska: aun ^(es), incluso ^(es)
• turkiska: bir de, üstüne üstlük ^(tr)
• tyska: sogar ^(de)