transa

Svenska

Substantiv

Böjningar av transa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	transa	transan	transor	transorna
Genitiv	transas	transans	transors	transornas

transa u

1. (vardagligt) (feminin) transvestit

   1979 (30 september): kontaktannonser för "Brevväxling" (Dagens Nyheter), anonym:

   Transa 34 sök kvinnlig vän. Svar till "S-Vi i kjol" DN-hk

2. (vardagligt) dragqueen, druga

   1991 (10 maj): FredagsNöjet, annonser (iDag), anonym:

   Shower, saxofoner, transor, värdinnor, m m.

   1997 (24 januari): Span, "Trans på toalett" (Göteborgsposten), redaktionellt:

   På samma Guppiefest ramlade en ny generation skojiga transar in. [...] Där stod Span och lyssnade när den ena förvirrade nybörjartransan frågade den andra förvirrade nybörjartransan:
   — Öhh, hur är det man gör, egentligen?

3. (vardagligt, kan uppfattas som stötande) transperson

   2010 (25 juli): "En festival av kärlek — som förföljs av hat" (Dagens Nyheter), Katarina Lagerwall:

   Flator, transar, queera, hetero och bögar från hela Sverige och delar av världen strömmar in genom grindarna.

Etymologi: Feminin kortform av "transvestit". Belagt sedan 1979.

Användning: "Transa" har tidigare varit en informell term som främst använts i betydelsen "transvestit" eller "dragqueen". Det har sedan cirka 2014 kommit att bli mer kontroversiellt och kan idag uppfattas som stötande av framförallt yngre talare, särskilt om det används om transsexuella eller transpersoner generellt. Äldre talare har generellt en mer neutral inställning till ordet. Termen "t-ordet" förekommer också enligt samma mönster som "n-ordet" (som ett sätt att undvika att skriva ut eller uttala "neger").

Översättningar

feminin transperson

• engelska: tranny ^(en)

Verb

Böjningar av transa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	transa	transas
Presens	transar	transas
Preteritum	transade	transades
Supinum	transat	transats
Imperativ	transa	–
Particip
Presens	transande, transandes
Perfekt	(transad)?

transa

1. (vardagligt) klä sig i vad som traditionellt och kulturellt anses vara det "motsatta könets" kläder; agera könsöverskridande

   1992 (16 november): "Avslöjat: Jean-Pierre Bardas hemliga liv" (Aftonbladet), Pether Öhlén:

   Någon oro över att de europeiska fansen ska vända honom ryggen när de får veta att han "transar" sig har han inte.

   1998 (nr 3): "Könsöverskridare, genderpendlare: Har du hängt med i nya definitionerna?" (Kom ut, sida 21):

   Det är när hon klär sig i manskläder på arbetet som hon "transar", snarare än när hon klär sig i kvinnokläder privat.

   1998 (11 oktober): "Vi klär oss i ..." (Expressen, del 3 sida 42):

   Första gången jag transade var det jättejobbigt, men idag har jag bättre självförtroende

Portugisiska

Verb

transa

1. böjningsform av transar

Spanska

Verb

transa

1. böjningsform av transar