väga

Svenska

Verb

Böjningar av väga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	väga	vägas
Presens	väger	vägs (väges)
Preteritum	vägde	vägdes
Supinum	vägt	vägts
Imperativ	väg	–
Particip
Presens	vägande, vägandes
Perfekt	vägd

väga

1. ha en viss massa eller tyngd

   Vad väger du?

2. bestämma (ta reda på) massan eller tyngden hos ett föremål

   Har du vägt dig?

3. ha en viss moralisk eller på annat sätt mätbar grad av relevans

   Vilket argument väger tyngst: att dokumentet blir lättöversiktligt eller fullständigt?

4. bestämma (ta reda på) ovan grad av relevans

   Väg argumenten noggrant mot varandra innan trycker dokumentet.

5. balansera, vackla (som vid vägning)

   väga på stolen

   Vädret står och väger mellan vinter och vår.

Etymologi: Av fornsvenska vægha, av fornnordiska vega.

Sammansättningar: avväga, uppväga, överväga

Besläktade ord: vikt, vikta, viktig, viktighet, viktning, våg, väga, vägbar, vägning ^[redigera]

Översättningar

ha en viss tyngd

• bokmål: veie ^(no)
• engelska: weigh ^(en)
• finska: painaa ^(fi)
• franska: peser ^(fr)
• nederländska: wegen ^(nl)
• nynorska: veie
• polska: ważyć ^(pl)
• portugisiska: pesar ^(pt)
• ryska: весить ^(ru)
• spanska: pesar ^(es)
• tjeckiska: vážit ^(cs)
• tyska: wiegen ^(de)

bestämma ett föremåls tyngd

• bokmål: veie ^(no)
• engelska: weigh ^(en)
• finska: punnita ^(fi)
• franska: peser ^(fr)
• nederländska: wegen ^(nl)
• nynorska: veie
• polska: ważyć ^(pl)
• portugisiska: pesar ^(pt)
• ryska: взвешивать ^(ru)
• spanska: pesar ^(es)
• tjeckiska: vážit ^(cs)
• tyska: wiegen ^(de), wägen ^(de)