vagga

Svenska

Substantiv

Böjningar av vagga	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vagga	vaggan	vaggor	vaggorna
Genitiv	vaggas	vaggans	vaggors	vaggornas

vagga

1. säng för spädbarn som kan sättas i gungning

   Sammansättningar: vaggvisa

Översättningar

spädbarnssäng

• bokmål: vugge ^(no) mf
• engelska: cradle ^(en)
• finska: kehto ^(fi)
• franska: berceau ^(fr) m
• italienska: culla ^(it) f
• japanska: 揺り籠 (ゆりかご, yurikago)
• jiddisch: וויג f (vig)
• katalanska: bressol ^(ca) m
• litauiska: lopšys m
• polska: kołyska ^(pl) f
• portugisiska: berço ^(pt) m
• spanska: cuna ^(es) f
• tyska: Wiege ^(de) f

Verb

Böjningar av vagga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vagga	vaggas
Presens	vaggar	vaggas
Preteritum	vaggade	vaggades
Supinum	vaggat	vaggats
Imperativ	vagga	–
Particip
Presens	vaggande, vaggandes
Perfekt	vaggad

vagga

1. försiktigt gunga ett småbarn fram och tillbaka för att ge ro eller få barnet att somna

   Föräldrarna vaggade barnet till sömns.

2. (intransitivt och transitivt) röra (sig) sakta fram och tillbaka

   Mormor vaggade fram och tillbaka i gungstolen.

Jämför: vaja

Översättningar

gunga ett småbarn för att få det att somna

• bokmål: vugge ^(no), vogge ^(no)
• engelska: rock ^(en), cradle ^(en)
• finska: keinuttaa ^(fi), tuudittaa
• italienska: cullare ^(it), far oscillare
• jiddisch: וויגן (vign)
• nynorska: vogge
• portugisiska: ninar ^(pt)
• spanska: acunar ^(es), abrezar ^(es), mecer ^(es)
• tyska: wiegen ^(de)

rörelse

• bokmål: vugge ^(no), vogge ^(no)
• engelska: cradle ^(en)
• finska: keinua ^(fi), vaappua ^(fi)
• franska: bercer ^(fr)
• italienska: dondolare ^(it), dondolarsi, cullarsi
• litauiska: supti
• nynorska: vogge
• polska: kołysać ^(pl)
• tyska: wiegen ^(de)