varsågod

Svenska

Interjektion

varsågod

1. uppmaning till en person att ta för sig
2. svar på tack

Varianter: vassego (talspråkligt), varsego (talspråkligt), vsg (vanlig förkortning i sms, e-post, och chatt), var så god

Besläktade ord: varsågoda

Etymologi: Ursprungligen en hopskrivning av var så god (...att ta för sig)

Översättningar

uppmaning

• belarusiska: калі ласка, прашу
• bokmål: vær så god, værsågod
• danska: værsågod, værsgo
• engelska: help yourself ^(en), here you are ^(en), here you go ^(en)
• finska: ole hyvä ^(fi)
• franska: tenez ^(fr), tiens ^(fr), voilà ^(fr)
• nederländska: alsjeblieft ^(nl), alstublieft ^(nl), a.u.b. ^(nl)
• nordsamiska: leage buorre
• polska: proszę bardzo
• ryska: пожалуйста ^(ru)
• tyska: bitte ^(de)
• ukrainska: будь ласка ^(uk)
• ungerska: tessék ^(hu)

svar på tack

• albanska: te lutem, nuk ka perse
• armeniska: խնդրեմ (chndrem)
• baskiska: ez horregatik
• belarusiska: няма за што, калі ласка
• bokmål: bare hyggelig, ingen årsak, værsågod, velbekomme
• bulgariska: няма защо (njama zaštó)
• danska: velbekomme, det var så lidt ^(da), ingen årsag
• engelska: you're welcome ^(en)
• esperanto: ne dankinde ^(eo)
• estniska: pole tänu väärt, võta heaks
• finska: ole hyvä ^(fi), eipä kestä ^(fi), eipä mitään
• franska: je vous en prie ^(fr), je t'en prie ^(fr), de rien ^(fr), il n'y a pas de quoi ^(fr)
• färöiska: eingin orsøk
• georgiska: არაფრის (arapris)
• hawaiiska: he mea iki, he mea ʻole
• hebreiska: על לא דבר (al lo davar), בְּבַקָּשָׁה‎ ^(he) (b'vakashá)
• isländska: ekkert að þakka
• italienska: prego ^(it)
• japanska: どういたしまして ^(ja) (dō itashimashite), いいえ ^(ja) (iie)
• katalanska: de res ^(ca)
• koreanska: 천만에요 (cheonman-eyo)
• kroatiska: nema na čemu, molim
• latin: nihil est
• lettiska: vienmēr lūdzu, lūdzu ^(lv)
• litauiska: prašom ^(lt), visada prašom, nėra už ką
• luxemburgiska: keng Ursaach
• maltesiska: m'hemmx għalxiex, xi ħaġa żgħira
• maori: e pai ana
• mongoliska: зүгээр ^(mn) (zügeer)
• nederländska: graag gedaan ^(nl)
• nordsamiska: leage buorre
• persiska: قابل نداشت (qabel nadâšt), خواهش می‌کنم ^(fa) (xâheš mi-konam)
• polska: proszę ^(pl), proszę bardzo, nie ma za co ^(pl)
• portugisiska: de nada ^(pt), não há de quê ^(pt), disponha
• rumänska: cu plăcere
• ryska: не за что ^(ru), пожалуйста ^(ru)
• slovakiska: nie je za čo, za málo, prosím
• slovenska: ni za kaj
• spanska: de nada ^(es), con mucho gusto, no hay porqué, no hay de qué ^(es)
• swahili: karibu ^(sw)
• tjeckiska: není zač ^(cs), prosím ^(cs)
• turkiska: Bir sey degil
• tyska: bitte ^(de), gern geschehen ^(de), keine Ursache ^(de)
• ukrainska: будь ласка ^(uk), нема за що
• ungerska: szívesen ^(hu)