reta upp

Svenska

Verb

Böjningar av reta upp	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som reta + upp.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	uppretande, uppretandes
Perfekt	uppretad

reta upp (även sammansatt: uppreta)

1. göra irriterad eller arg (genom något agerande eller liknande)

   Vanliga konstruktioner: (någon eller något) retar upp (någon)

   1936: Katrina, Sally Salminen:

   Hon såg att gossen var på dåligt humör och ville inte reta upp honom med några anmärkningar.

   2010 (29 okt): Självkritisk Batljan radar upp S-missar (SvD):

   Han räknas som högersosse, är prokapitalist och brukar säga vad han tycker, vilket retar upp en del partikamrater.

   2021 (23 nov): Analys: Nu riskerar Andersson att förlora budgeten (SVT), Mats Knutson:

   Magdalena Andersson är väl medveten om att pensionerna bestäms i den så kallade pensionsarbetsgruppen och vill inte reta upp de andra partierna där.

2. (reflexivt: reta upp sig) bli irriterad (av något som försiggår eller föreligger)

   Vanliga konstruktioner: (någon) retar upp sig på (något)

   1912: En fiol och en kvinna och andra historier, Karl Östman:

   En elak jätte, Skalle, som bodde i Skalleberget fordomdags, hade retat upp sig på ett par klockor i socknens kyrktorn.

   1994 (12 aug): Ständigt flygbuller stör festen (DN):

   Landshövding Ulf Adelsohn var på konserten och hörde till dem som retade upp sig på flygplanets framfart.

   2013 (8 feb): Ask kräver bättre skydd för kvinnor: "Jag har retat mig länge nog" (Aftonbladet):

   Jag har retat upp mig länge nog på att många av de mest utsatta kvinnorna inte kan, inte orkar och inte hittar i byråkratin.

Översättningar

göra irriterad, göra uppretad

• engelska: irritate ^(en)
• finska: härnätä ^(fi), ärsyttää ^(fi)
• portugisiska: irritar ^(pt)
• tyska: aufregen ^(de), verärgern ^(de)

bli irriterad

• finska: ärsyyntyä ^(fi)
• tyska: sich aufregen ^(de)