нет

Ryska

Partikel

нет

1. nej, nekande svar på en fråga

   Но нет, это не сон, а ужасная действительность.

   Men nej, det är icke en dröm, det är en förskräcklig verklighet!

   Antonymer: да

   Användning: Det kan diskuteras huruvida нет är en interjektion, ett adverb, kanske rentav ett verb. I ryska Wiktionary anges ordet som частица, partikel, i sina båda betydelser.

2. (+ genitiv) ingen, det finns ingen

   Денег нет

   Det finns inga pengar

   вина нет у них

   de har intet vin

   Нет на свете людей лучше воров!

   Det finns inte hyggligare folk i världen än tjuvar!

   а всё порядка нет в жизни...

   och ändå finns det inte någon ordning i livet...

   Ничего нет сердитее всякого рода департаментов, полков, канцелярий

   Det finns ingenting förtretligare än alla dessa departement, regementen och kanslier

   вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

   Se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.

   В русской литературе нет писателей, более внутренне близких и в то же время более противоположных друг другу, чем Достоевский и Л. Толстой.

   Det finns i den ryska litteraturen inga författare, som är varandra mer andligen närstående och på samma gång fullkomligare kontraster än Dostojevskij och Leo Tolstoj.

   Antonymer: есть

3. (+ dativ, i slagord) nej (tack) till

   Нет ввозу в Россию урановых хвостов!

   Nej till import till Ryssland av atomsopor!

   Нет — войне!

   Nej till krig!