Appendixdiskussion:Swadeshlista/Konstgjorda språk
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Borde inte engelska kolumnen ersättas med en kolumn för svenska? "85" 2 november 2009 kl. 22.46 (CET)
- Ja, den här är svenska wiktionary, så jag tror att den här kolumn ska vera på svenska. --Ooswesthoesbes 3 november 2009 kl. 06.54 (CET)
- Jag började på att byta ut den engelska kolumnen mot svenska, men upptäckte att det engelska ordet i många fall har fler än en svensk motsvarighet. Och utan att kunna varken esperanto eller interlingua är jag osäker på vilket svenskt ord som motsvaras av orden på esperanto/interlingua, så jag avstår från att ändra kolumnen till svenska i detta läget. Jag vet att Skalman nog kan tillräcklig esperanto för att klara uppgiften, men vet inte om han har tid. Ska skicka en fråga till honom iallafall. ~ Dodde 3 november 2009 kl. 07.37 (CET)
- Tyvärr kan jag nog inte esperanto så väl att jag skulle veta skillnaden i tveksamma fall. Oftast går det dock att översätta rakt av. Kan man översätta och lämna frågetecken med engelska originalet i tveksamma fall? //Skal 3 november 2009 kl. 08.27 (CET)
- Jag började på att byta ut den engelska kolumnen mot svenska, men upptäckte att det engelska ordet i många fall har fler än en svensk motsvarighet. Och utan att kunna varken esperanto eller interlingua är jag osäker på vilket svenskt ord som motsvaras av orden på esperanto/interlingua, så jag avstår från att ändra kolumnen till svenska i detta läget. Jag vet att Skalman nog kan tillräcklig esperanto för att klara uppgiften, men vet inte om han har tid. Ska skicka en fråga till honom iallafall. ~ Dodde 3 november 2009 kl. 07.37 (CET)
- Saken med Swadesh-lista är lite att den utgår från en fastställd lista med vissa bestämda ord/betydelser, en lista som nu "råkar vara" på engelska. Poängen är liksom att hålla sig till originalet (vilket förstås inte betyder att de engelska orden på något vis är mer representerande), för om man ska kunna använda Swadesh-listor för att göra jämförelser krävs det att de är kompatibla med varandra. Egentligen tycker jag det är synd och principiellt fel att utgå från engelska, men i fallet Swadesh-listor tror inte det låter sig göras på annat sätt (de har så att säga en inneboende engelsk vinkling). /Fenix 3 november 2009 kl. 12.38 (CET)
- Okej... man kanske borde ha en svensk kolumn också då iallafall? ~ Dodde 3 november 2009 kl. 14.22 (CET)
- Saken med Swadesh-lista är lite att den utgår från en fastställd lista med vissa bestämda ord/betydelser, en lista som nu "råkar vara" på engelska. Poängen är liksom att hålla sig till originalet (vilket förstås inte betyder att de engelska orden på något vis är mer representerande), för om man ska kunna använda Swadesh-listor för att göra jämförelser krävs det att de är kompatibla med varandra. Egentligen tycker jag det är synd och principiellt fel att utgå från engelska, men i fallet Swadesh-listor tror inte det låter sig göras på annat sätt (de har så att säga en inneboende engelsk vinkling). /Fenix 3 november 2009 kl. 12.38 (CET)
- Ja, det borde ju gå. Man bör kanske skilja de kolumnerna mot de andra på något sätt så det syns vilka språk det är man vill visa på med tabellen (alltså vilka det är som är de konstgjorda språken). /Fenix 3 november 2009 kl. 15.28 (CET)