Diskussion:farsi
Felaktig term på svenska[redigera]
Att använda ordet "farsi" om det persiska språket är inte vedertaget bruk i europeiska språk och bör inte finnas med i en svensk ordbok. Att kalla persiska för "farsi" (fārsi) på svenska är lika felaktigt som att använda "soumi" om finska, "français" om franska och "arabi" om arabiska. Ingen av dessa inhemska beteckningar förekommer i SAOL och jag anhåller om att "farsi" ska strykas. Persiska är ett gammalt, vedertaget begrepp i svenskan (se SAOB) medan det är min uppfattning att "farsi" bidrar till exotifiering och fördunklar kopplingen till persisk kultur, litteratur och konst i allmänhet. Beteckningen "persiska" synliggör också språkets långa historia och tidigare stadier (fornpersiska och medelpersiska).109.225.117.66 21 december 2022 kl. 00.48 (CET)