Diskussion:forsynt

Stämmer detta verkligen? Hittar inga belägg i bokmålsordboka. ╰ Svenji 2 december 2011 kl. 14.28 (CET)

[1] anger belåten, försedd, mätt som översättning, [2] anger nöjd. Exempelmening [3] "beslutninger var kraftløse dersom de ikke ble forsynt med den". [4] anger fornøyd, tilfreds, mett som översättning till nöjd. Så utan att ha nån djupare kunskap i norska så känns det ändå som om det inte är nåt fel med forsynt som översättning till nöjd, men att det möjligen inte är den enda eller vanligaste översättningen till ordet. ~ Dodde 2 december 2011 kl. 15.05 (CET)

(6 år senere) Det stemmer nok ikke – vet ikke hva det svenske ordet blir, men «forsynt» er preteritum partisipp av «forsyne» som betyr å utstyre, gi noe til noen (på jevnlig basis). I setningen «beslutninger var kraftløse dersom de ikke ble forsynt med den» betyr det «dersom de ikke mottar en slik signatur». Mewasul (diskussion) 11 oktober 2017 kl. 13.44 (CEST)