Diskussion:samspel
Senaste kommentaren: för 5 år sedan av Taylor 49 i ämnet Fel i engelska översättningar?
Fel i engelska översättningar?[redigera]
> engelska: interaction (en), teamwork (en)
Jag är av uppfattningen att detta är översättningar som passar bättre på interaktion, samarbeta och liknande där harmoni eller gynnsamhet inte nödvändigvis spelar en nyckelroll. Tex är det stor skillnad på samspelande föräldrar och interagerande föräldrar. Teamwork har för mig en konnotationsbotten som hör hemma i företagssfären och inte tex i tex ett hem. I arbetslivet kan man stå ut med att det inte finns harmoni i ett samarbete, men det skulle jag inte vilja uppleva i en familj.--So9q (diskussion) 26 augusti 2018 kl. 11.03 (CEST)
- Du kan föreslå eller tillägga bättre översättningar. Jag har lagt till 2. Taylor 49 (diskussion) 27 augusti 2018 kl. 11.56 (CEST)