Diskussion:spåna

Finns det någon etymologi för betydelse #2? Det låter väldigt likt engelska spawn, men det är kanske bara en ren händelse. --Mathias-90 (diskussion) 27 september 2012 kl. 19.39 (CEST)

Intressant, det kan vara besläktat faktiskt. NEO säger att ”spåna” är besläktat med ”spana” som kommer av en rot som betyder ”sträcka ut”, alltså troligen direkt besläktat med ”spänna”. ”Spawn” är av franskans espaundre som i sin tur är från latinets ”expandere”, det vill säga ”sträcka ut”, samma som ”expandera”. Borde vara besläktat med ”spontan”, men har inga närmare källor. Sen att spawn och spåna låter ungefär likadant är väl ganska slumpmässigt. --Lundgren8 (d · b) 28 september 2012 kl. 00.35 (CEST)