Diskussion:trans

Trans - substantiv eller adjektiv?

Ordet trans har definitivt börjat användas inom svenska språket. Kan någon hjälpa mig definiera om det är ett substantiv/adjektiv, eller både och? JoolzWiki ^(db) 18 oktober 2023 kl. 17.49 (CEST)

Spännande fråga!

Om vi tittar på exempelmeningarna

Fem unga berättar: Så är det att vara trans, bög och lesbisk i Mölndal

Matilda ska forska om lyckan och smärtan i att vara trans

[...] som bor i Uppsala län och definierar sig som trans, är en av de som drabbats [...]

så är trans i samtliga fall predikativ. Både adjektiv och substantiv kan vara predikativ (jag är snäll, jag är matematiker), så detta är inte någon ledtråd. I första exemplet samordnas trans med bög (substantiv) och lesbisk (adjektiv), vilket inte heller hjälper oss.

Om vi skulle hitta ett exempel i stil med en trans kvinna så skulle vi kunna sluta oss till att det är ett adjektiv; jämför med en lesbisk kvinna. Men detta både låter och ser fel ut: man skriver transkvinna och uttalar transkvinna med sammansättningsmelodi. Inte heller har vi någon rimlig adjektivisk böjning: en trans tiger, ett *transt lejon, två *transa djur.

Om vi skulle hitta ett exempel i stil med den snälla *transen, två snälla *transar så skulle vi ha att göra med ett substantiv. Men inte heller detta känns rimligt. (Det finns ett substantiv transa, men det är ett helt annat ord.)

Ordet trans är i praktiken, precis som artikeln nu mycket korrekt observerar, oböjligt. Och de enda bruk jag själv känner till är som predikativ och som förled i sammansättningar. Vi har därför väldigt ont om ledtrådar.

Man skulle kunna definiera trans som ett adjektiv med betydelsen ’som rör transpersoner’ och betona att det är oböjligt och dessutom bara används predikativt och som förled i sammansättningar. Alternativt skulle man kunna definiera trans som ett substantiv med betydelsen ’transperson’ och betona att det är oböjligt och dessutom bara används predikativt och som förled i sammansättningar.

Man skulle rent av kunna hävda att trans är en förkortad form av transperson (subst.) eller transsexuell (adj.) och i båda fallen bara används predikativt och som förled i sammansättningar. Detta styrks möjligtvis av omständigheten att trans enligt de givna exempelmeningarna tycks vara ett typiskt rubrikord (i stället för brödtextord).

--Andreas Rejbrand (diskussion) 19 oktober 2023 kl. 00.57 (CEST)

Tack för ett mycket utförligt och givande svar! Det är klar svårare att definiera ord när jag inte har ordböcker till hjälp. Tack för din korrigering. Jag kommer definitivt följa utvecklingen av detta ords användande. JoolzWiki ^(db) 19 oktober 2023 kl. 08.23 (CEST)