milk truck

Engelska

Substantiv

milk truck

1. (fordon, transport, amerikansk engelska) mjölkbil, fordon för mjölkleverans
2. (överfört, datorspel, slang) opansrad eller enkelt skyddad lastbil (flakbil, skåpbil och dylikt) känslig för yttre skada (skör, utsatt) likt en äldre mjölkbil och dess last av mjölkflaskor i glas

   You need to protect me, i am only a milk truck.

   Ni behöver skydda mig, jag är bara en mjölkbil. (Ni medspelare behöver ge mig extraskydd, då jag spelar ett utsatt oskyddat fordon.)

   I see a column driving without armor support, only milk trycks.

   Jag ser en gående kolonn utan något pansarstöd, enbart mjölkbilar. (Jag ser en kolonn av enbart opansrade utsatta lastbilar.)

   Don't waste ammunition for the gun, it is only a milk tryck.

   Slösa inte ammunition till kanonen, det är bara en mjölkbil. (Vederbörande är bara en opansrad lastbil, vi bör spara våra tunga vapen för annat och bekämpa denna med sekundära vapen, alternativt låta den passera för att istället bekämpas av mer lämpade allierade etc.)

   No milk trucks were harmed during the making of this video.

   Inga mjölkbilar skadades under produktionen av denna video. (skämtsamt)

   Användning: särskilt inom realistiska krigsspel; om fordon som traditionellt kan bekämpas oberoende vapen eller metod etc

   Etymologi: Populariserat av flerspelarspelet War Thunder genom spelbara lastbilar från andra världskriget vilka är snarlika äldre mjölkbilar. Myntat runt 2014 när spelet började lägga till spelbara lastbilar och dylikt, såsom sovjetiska GAZ-MM och tyska SdKfz 6/2.