smälta in
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
| Böjningar av smälta in | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | Böjs som smälta + in. | |
| Presens | ||
| Preteritum | ||
| Supinum | ||
| Imperativ | ||
| Particip | ||
| Presens | insmältande, insmältandes | |
| Perfekt | – | |
- (i synnerhet visuellt) framstå som en naturlig del (i en omgivning), och inte som något främmande, inlånat eller malplacerat
- Vanliga konstruktioner: (någon eller något) smälter in i (någon omgivning); (någon) smälter in; (någon eller något) smälter in bland (några)
- Användning: Ofta om ett föremål i relation till dess fysiska omgivning, i synnerhet om föremålet är ett nytt tillskott på en plats där det egentligen inte ”hör hemma”. Föremålet kan smälta in t.ex. genom att dela utseendemässiga attribut med föremålen som sedan tidigare eller naturligt finns i omgivningen.
- 2019 (4 jan): Vill bygga hus som smälter in i naturen (VT):
- Hans idé är att bygga tolv hus som anpassas så att de smälter in i landskapet.
- Hans idé är att bygga tolv hus som anpassas så att de smälter in i landskapet.
- 2021 (28 sep): Stockholms nya policy: Husen ska smälta in i stadsbilden (DN):
- Även i annan nyproduktion menar NN att husen ska smälta in i omgivningen.
- Även i annan nyproduktion menar NN att husen ska smälta in i omgivningen.
- Användning: Även om en person med avseende på socialt eller kulturellt sammanhang, i synnerhet om personen befinner sig i ett socialt eller kulturellt sammanhang som är ovant för honom eller henne. Om personen smälter in väl så märker ingen att han eller hon egentligen inte ”hör hemma” i miljön.
- 2003 (3 mars): Inget åtal mot maskerade poliser (DN):
- De civilklädda polisspanare som maskerade med rånarluvor bar gatsten för att smälta in bland stenkastande aktivister under EU-kravallerna sommaren 2001 går fria från brottsmisstankar.
- De civilklädda polisspanare som maskerade med rånarluvor bar gatsten för att smälta in bland stenkastande aktivister under EU-kravallerna sommaren 2001 går fria från brottsmisstankar.
- 2013 (13 nov): Så pratar man alkohol med tonårsbarnen (SR):
- Många uppger att de upplever en förväntan på att de måste dricka och att de därför dricker för att smälta in.
- Många uppger att de upplever en förväntan på att de måste dricka och att de därför dricker för att smälta in.
- 2017 (24 nov): Polisen varnar för inbrottsligor (SVT):
- Enligt NN är tjuvarna bra på att smälta in, och kan därför vara svåra att lägga märke till.
- Enligt NN är tjuvarna bra på att smälta in, och kan därför vara svåra att lägga märke till.
- Antonymer: sticka ut
Översättningar[redigera]
(i synnerhet visuellt) framstå som en naturlig del (i en omgivning), och inte som något främmande, inlånat eller malplacerat
- engelska: blend in (en)
- tyska: verschmelzen (de)