Diskussion:merarbete
Senaste kommentaren: för 8 månader sedan av Skalman i ämnet Förvirring med mertidsarbete och övertidsarbete?
Förvirring med mertidsarbete och övertidsarbete?[redigera]
@Pametzma, @Tapanpet: Jag har tagit bort era översättningar, för jag tolkar det som att dom översättningarna gäller betalt arbete - det gör normalt inte merarbete. Era översättningar gäller kanske egentligen mertidsarbete eller övertidsarbete? Skalman (diskussion) 6 september 2023 kl. 11.30 (CEST)
- Mertidsarbete = lisätyö, helt klart. Men också, "Tarjouksen määrän ylittävät lisätyöt tehdään tuntihinnalla", alltså arbete som överskrider det som man har planerat eller överenskommit. Lisätyö kan också vara obetalt, t.ex. onödig tilläggsarbete hemma. Tapanpet (diskussion) 7 september 2023 kl. 08.58 (CEST)
- Ok, jag har lagt tillbaka den översättningen. Skalman (diskussion) 7 september 2023 kl. 17.39 (CEST)
- I tyska språket är Mehrarbeit ett synonym för Überstunde,
. Jag tänkte Mehrarbeit och merarbete är liktydig. I SAOB finns följande definition av merarbete: (I 5) -ARBETE~020. (i sht i fackspr.) arbete som kommer till utöver det vanliga l. normala o. d.; abstr. EkonS 1: 214 (1891). — Pametzma (diskussion) 6 september 2023 kl. 16.53 (CEST)
- @Pametzma, på svenska är "merarbete", "mertidsarbete" och "övertidsarbete" olika saker. Av w:de:Mehrarbeit, tolkar jag det som att det endast handlar om betalt arbete. I följande exempel kan man bara använda "merarbete" och inte "mertidsarbete" eller "övertidsarbete":
- När min man bakar bröd blir det alltid merarbete för mig, för det är jag som städar och diskar här hemma.
- I det här exemplet är det tydligt att det inte är betalt arbete, för det är i hemmet. När jag gör en automatisk översättning får jag "mehr Arbeit" eller "zusätzliche Arbeit". Kan Mehrarbeit verkligen användas här?
- SAOB-definitionen är inte så tydlig och säger dessutom att det är fackspråk. Dagens användning är inte fackspråklig. Skalman (diskussion) 6 september 2023 kl. 18.51 (CEST)