lämpa

Svenska

Substantiv

Böjningar av lämpa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lämpa	lämpan	lämpor	lämporna
Genitiv	lämpas	lämpans	lämpors	lämpornas

lämpa

1. (ålderdomligt) mildhet, hovsamhet

   1906: Råd och anvisningar rörande vården om sinnessjuka:

   [...] och således icke bör bestraffas men väl motarbetas med lämpor eller skyddsåtgärder.

   Vanliga konstruktioner: med lämpor

2. (slang) lämplighetsintyg

Verb

Böjningar av lämpa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lämpa	lämpas
Presens	lämpar	lämpas
Preteritum	lämpade	lämpades
Supinum	lämpat	lämpats
Imperativ	lämpa	–
Particip
Presens	lämpande, lämpandes
Perfekt	lämpad

lämpa

1. (ofta med partiklar) förflytta tungt föremål, stuva om last

   Synonymer: hiva

   För att förhindra varsel och konkurser behöver kostnaden lämpas över på slutkonsumenten.

   Fraser: (partikelverb) lämpa av, lämpa ner, lämpa upp, lämpa ut, lämpa över

2. ställa i lämpligt eller riktigt förhållande, anpassa, rätta

   1747: Svea Rikes Historia Ifrån dess begynnelse till wåra tider. Del I, Olof von Dalin:

   men hans förbehåll war dock, at Bröllopet en tid skulle upskiutas, til dess han fick giöra alt med ordning och lämpa

   Sammansättningar: (partikelverb) tillämpa

   Besläktade ord: lämpad, lämplig, lämpligen, lämplighet, olämpa, förolämpa

3. (reflexivt: lämpa sig) vara lämplig, passa

Översättningar

förflytta tungt föremål, stuva om last

• finska: lempata ^(fi), heivata ^(fi), hilata ^(fi)
• polska: przemieszczać ^(pl), przenosić ^(pl)

ställa i lämpligt eller riktigt förhållande, anpassa, rätta

• polska: dopasowywać ^(pl), przystosowywać ^(pl)

vara lämplig, passa

• finska: soveltua ^(fi), sopia ^(fi)
• polska: pasować ^(pl), nadawać się ^(pl)