bita

Svenska

Verb

Böjningar av bita	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bita	bitas
Presens	biter	bits (bites)
Preteritum	bet	bets
Supinum	bitit	bitits
Imperativ	bit	–
Particip
Presens	bitande, bitandes
Perfekt	biten

bita

• uttal: ˈbìːta

1. (transitivt) ta tag i något med tänderna (särskilt för att äta eller attackera)

   Hunden bet katten i benet.

   Någon har bitit i äpplet.

   Man kan råka bita sig i munnen eller i tungan när man tuggar tuggummi.

   Vanliga konstruktioner: bita ngn (ngnstans), bita i/på ngt

   Fraser: (partikelverb) bita av, bita av sig, bita sig fast, bita ifrån, bita ifrån sig, bita ihop, bita samman

   Fraser: (idiom) bita huvudet av skammen, bita i det sura äpplet, bita i gräset, bita ihop tänderna, bita sig i tummen, bita sig i tungan, något att bita i

2. göra verkan på någon/något

   Det argumentet biter inte på mig.

   Vanliga konstruktioner: ngt biter (ngnstans), bita på ngn/ngt

3. dela i bitar

   Han bitar smör.

   Vanliga konstruktioner: ngn bitar ngt

Etymologi: Fornnordiska beita, urgermanska *bitan (kognater: tyska beißen, engelska bite, gotiska beitan), från urindoeuropeiska *bheid-, "klyva", "spricka", varav även latinets findere (varav svenska fission, engelska fissure, m.fl.).

Besläktade ord: bett, bitas

Översättningar

ta tag i något med tänderna

• belarusiska: куса́ць impf, пакуса́ць pf, укусі́ць pf
• bokmål: bite ^(no)
• danska: bide ^(da)
• engelska: bite ^(en), take a bite ^(en)
• estniska: hammustama ^(et)
• finska: purra ^(fi), haukata ^(fi)
• franska: mordre ^(fr)
• färöiska: bíta ^(fo)
• indonesiska: gigit ^(id)
• isländska: bíta ^(is)
• italienska: mordere ^(it)
• jiddisch: בײַסן (baysn)
• kinesiska: 咬 ^(zh)
• kroatiska: gristi ^(hr)
• lettiska: kost ^(lv)
• maltesiska: gidem
• nederländska: bijten ^(nl)
• polska: gryźć ^(pl), kąsać ^(pl)
• portugisiska: morder ^(pt)
• rumänska: mușca ^(ro)
• ryska: куса́ть ^(ru) impf, укуси́ть ^(ru) pf
• spanska: morder ^(es)
• tjeckiska: kousat ^(cs) impf, kousnout pf
• turkiska: dişlemek ^(tr), ısırmak ^(tr)
• tyska: beißen ^(de)
• ukrainska: куса́ти ^(uk) impf, покуса́ти pf, укуси́ти pf
• ungerska: harap ^(hu)
• vilamoviska: bajsa
• älvdalska: baita

Fornsvenska

Verb

bīta

1. bita