träffa mitt i prick
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (idiomatiskt) träffa rätt
- Exempeln visar Kar de Mummas blick för det dramatiska i en situation och hans förmåga att forma en dialog som träffar mitt i prick.
- Ja, det träffar ju mitt i prick.
- Synonymer: träffa pricken, slå huvudet på spiken
Etymologi[redigera]
Pricken är den lilla runda, svarta figuren i mitten på en måltavla eller den punkt som en skytt bör träffa. Träffa mitt i prick betyder att träffa mitt i mål vid beskjutning av något. I bildlig användning betyder uttrycket att någon med ett yttrande träffar just det rätta.[1]
Översättningar[redigera]
träffa rätt
- engelska: hit the bullseye
- italienska: colpire nel segno, fare centro (it)
- tyska: ins Schwarze treffen (de)