vara slagen till slant
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]
- (idiomatiskt) vara hjälplös eller besegrad
- Det får inte vara så enkelt att vara brottsling att polisen är helt slagen till slant. Någon rätt att agera måste polisen ha.
- Nancy Reagan vill inte se maken slagen till slant.
- Etymologi: Det finns ett ordspråk: ”den som är slagen till slant, blir aldrig en daler”. Detta beskriver att det är svårt att komma fram i världen för den som är fattig eller obegåvad.[1] ”Slant” är ett kopparmynt som präglades under åren 1730-48. På den tiden var en ”daler” 32 gånger så mycket värd.[2]
Översättningar
[redigera]hjälplös
- tyska: völlig hilflos sein