melankoli

Svenska

Substantiv

Böjningar av melankoli	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	melankoli	melankolin, åld. melankolien
Genitiv	melankolis	melankolins, åld. melankoliens

melankoli

1. svår nedstämdhet (utan uppenbar orsak); svårmod, tungsinne; tungsinthet, sorgbundenhet
2. (försvagad betydelse) svårmodig (och ibland lustblandad) sinnesstämning

Etymologi: I svenskan sedan 1557. Via latinska melancholia av grekiska μελαγχολία (melancholia), av μέλας, (melas, "svart"), och χολή, (chole, "galla"); genom det senare besläktat med kolera, kolerisk.

Besläktade ord: melankoliker, melankolisk

Översättningar

sinnestillstånd

• bokmål: melankoli u
• danska: melankoli ^(da) m
• engelska: melancholy ^(en), melancholia ^(en)
• esperanto: melankolio
• franska: mélancolie ^(fr) f
• grekiska: μελαγχολία ^(el) f (melankholía)
• ido: melankolio ^(io)
• isländska: þunglyndi ^(is) n
• japanska: 憂鬱 ^(ja) (ゆううつ, yuuutsu)
• litauiska: liūdesys ^(lt)
• nederländska: melancholie ^(nl)
• nynorska: melankoli m, tungsinn, svartsyn
• polska: melancholia ^(pl)
• portugisiska: melancolia ^(pt) f
• ryska: меланхо́лия ^(ru) f
• spanska: melancolía ^(es) f
• turkiska: melankoli ^(tr)
• tyska: Melancholie ^(de) f, Schwermut ^(de) f

Bokmål

Substantiv

Böjningar av melankoli	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	melankoli	melankolien	melankolier	melankoliene
Genitiv	melankolis	melankoliens	melankoliers	melankolienes

melankoli

1. melankoli

   Synonymer: tungsinn, svartsyn

   Besläktade ord: melankolsk, melankoliker

Danska

Substantiv

Böjningar av melankoli	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	melankoli	melankolien	melankolier	melankolierne
Genitiv	melankolis	melankoliens	melankoliers	melankoliernes

melankoli

1. melankoli

   Besläktade ord: melankolsk, melankoliker

Nynorska

Substantiv

Böjningar av melankoli	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	melankoli	melankolien	melankoliar	melankoliane

melankoli

1. melankoli

   Synonymer: tungsinn, svartsyn

   Besläktade ord: melankolsk, melankolikar