Diskussion:återlämna

Hur ska man länka till lämna åter? Endast som synonym? -Moberg 2 januari 2008 kl. 20.58 (CET)

Lite svårt att ha någon regel om det, då motsvarande partikelverb ibland saknas, mer eller mindre har viss betydelseförskjutning och ibland att partikelverbet saknar ihopskriven variant. Nu har jag väl svårt att se någon betydelseskillnad mellan återlämna och lämna åter, men lämna åter skulle jag nog uppfatta som mer högtravande eller åtminstone mindre smidig i de flesta sammanhang. Jämför: "Det är lugnt jag återlämnar boken åt dig" - "Det är lugnt jag lämnar boken åter åt dig". Man blir till och med tvungen att sära på lämna och åter för att få den andra meningen rätt. Jag hade nog satt länken till motsvarande partikelverb/ihopskrivna variant under rubriken "Besläktade ord" i de allra flesta av liknande fall. ~ Dodde 2 januari 2008 kl. 23.06 (CET)

Jo, får nog hålla med! :) -Moberg 3 januari 2008 kl. 00.05 (CET) (23.09)