Diskussion:Возрождение

Stor eller liten inledande bokstav

"Возрождение" i betydelsen tidsperiod ("renässansen") förekommer med både stor och liten inledande bokstav, men jag valde att huvudsakligen lägga den under stavningen med inledande stor bokstav eftersom…

1. …de två ordböcker på gramota.ru som nämner tidsperiodsbetydelsen båda skriver med inledande stor bokstav:
   • Орфографический словарь
   • Большой толковый словарь
2. …inledande stor bokstav är den vanligaste varianten vid sökningar på "возрождение + эпоха" (max 4 ords avstånd) och "возрождение + время" (max 4 ords avstånd), i korpussamlingen ruscorpora.ru:

   Antal källor som använder den ena eller andra stavningen/versaliseringen vid sökning på "возрождение + эпоха" (max 4 ords avstånd), resultatsidorna 1, 2 och 3 (av totalt 3 sidor), vid sökning 2019-01-07:

	Возрождение	возрождение	blandat	oklart
Tidsperiod	14	0	1	1
Allmän betydelse	0	4	0	1

Notera:

• Kolumnen "Blandat" hänvisar till en träff där både "возрождение" och "Возрождение" förekommer med samma betydelse.
• Kolumnen "Oklart" hänvisar till en träff skriven med uteslutande versaler samt en träff i början av en mening (och därmed alltid skriven med inledande versal).
• Träffen ur "Книга для родителей" (träffsida 2) nämner förvisso "эпоху возрождения" med uteslutande gemener, men använder det i överförd betydelse om en tidsperiod i familjens historia varför det snarast bör översätta som "en upplysningsepok" och inte ses som en hänvisning till "epoken Upplysningen".

Antal källor som använder den ena eller andra stavningen/versaliseringen vid sökning på "возрождение + время" (max 4 ords avstånd), resultatsidorna 1, 2, 3 och 4 (av totalt 4 sidor), vid sökning 2019-01-07:

	Возрождение	возрождение	blandat	oklart
Tidsperiod	15	0	0	0
Allmän betydelse	4	21	0	0

Notera:

• Såväl första som andra, tredje och fjärde träffen på "Возрождене" med stor bokstav i "Allmän betydelse" är egennamn (de första två på tidskrifter, den tredje förmodligen likaså, i den fjärde träffen är det lite oklart exakt vad det är ett namn på), vilket inte säger så mycket om användningen rent generellt eftersom egennamn nästan alltid inleds med stor bokstav.
• En av träffarna på "возвраждение" i "Allmän betydelse" verkar faktiskt syfta på tidsperioden "renässansen" men med en beskrivning i allmänna termer som "en epok av pånyttfödelse och reformation", varför den sorterats in under "Allmän betydelse" snarare än under "Tidsperiod".

–föregående osignerade kommentar är från Eliashedberg (diskussion • bidrag)