Diskussion:hundmatskål

Hur ofta häller man upp hundmat i en skål om en hund inte skall äta? Jag tycker inte att det är nödvändigt med två definitioner. "85" 5 juli 2008 kl. 18.31 (CEST)

Vet inte... det ger åtminstone två olika översättningar på engelska beroende på vilken betydelse som avses (vet inte vad skål heter så jag kör exemplet med tallrik):

"a dog's food plate" (en mattallrik för hundar)

"a dog food plate" (en tallrik för hundmat)

Nu hade det väl just i detta fallet inte varit någon större deal om man blivit missförstådd då det i praktiken inte spelar någon roll vad man egentligen syftar på, men beroende på syftning så är betydelsen också olika. Ett annat exempel har varit uppe tidigare för diskussion: jättekrokodiljägare (jätte-krokodiljägare eller jättekrokodil-jägare) - de tänkbara betydelserna är här ganska långt ifrån varandra. ~ Dodde 5 juli 2008 kl. 18.40 (CEST)