Diskussion:sweet

Är betydelsen "inte salt" användbart i andra sammanhang än i "sweet water" (borde kanske begränsas med en tagg isåfall) och är det inte rimligare att översätta det till svenska "sötvatten" än "färskvatten", eftersom sweet väl knappast betyder färsk i något sammanhang, utan mer att färskvatten råkar vara en synonym till sötvatten? ~ Dodde 21 mars 2011 kl. 18.55 (CET)

Man kan till exempel säga "sweet butter" eller "sweet margarine" och menar då att smöret/margarinet är osaltat. Angående färskvatten/sötvatten tycker jag att du har helt rätt. JoolzWiki ^(d|b) 26 mars 2011 kl. 14.35 (CET)