Diskussion:varsågod

Är det någon som, liksom jag, har hört berättelser från äldre människor om deras reaktioner när betydelseglidningen till att även bli "svar på tack" började? Jag är väldigt intresserad av det fenomenet. Rent etymologiskt är det ju så vansinnigt malplacerat i den betydelsen, som att man lika gärna kunde ha börjat säga "ingen orsak" eller "det var så lite" när man räckte över en present eller bjöd folk att ta för sig...

Har tyckt mig förstå att "tack" - "varsågod!!!" ursprungligen (30-talet?) kom till som ordvitsigt skämt bland yngre och att man tyckte det lät vansinnigt roligt, medan äldre reagerade mer förnärmat, "skulle det där vara roligt?", och kom att se det som en oförskämd bjäbbighet om de fick ett varsågod som svar på ett tack.

Men i och med att detta nu hade myntats levde det sitt eget liv, och kom vartefter att uppfattas som helt normalt och naturligt. För åtminstone 50-talister och senare födda verkar det ju "alltid" ha varit "rätt".

Frågan är också hur pass annorlunda det liknande værsågod på norska egentligen används, och hur utvecklingen på norska påverkat den på svenska och tvärtom. Jag hade en norsk chef på 90-talet som svarade i telefon: "(firmanamnet), varsågod" Pemer (diskussion) 18 augusti 2013 kl. 01.15 (CEST)