Malldiskussion:tr

Eventuella buggar

@Taylor 49 uppmärksammade några instanser av oväntat beteende. Jag flyttade dem hit för att diskutera dem.

{{tr|ru|Горбачёв}}

Gorbatjóv ska vara Gorbatjóv

Ordet Горбачёв stavas utan accent, därför blir det Gorbatjóv. Jag uppfattar inte "Gorbatjóv" som korrekt. Vill man ha det får man skriva Горбачё́в ("Gorbatjóv"). Om man vill undvika att det står så på fetstilsraden kan man istället skriva '''Горбачёв''' ({{tr|ru|Горбачё́в}}).

{{tr|ru|ёлка}}

jólka ska vara jólka

Ordet ёлка stavas utan accent, därför blir det jólka. Jag uppfattar inte "jólka" som korrekt. Vill man ha det får man skriva ё́лка ("jólka").

{{tr|uk|Запоріжжя}}

Zaporizjzjja ska vara Zaporizjzja ??

Enligt standarden i "Svenska skrivregler" ska det bli Zaporizjzjja, med "jja" som de tre sista bokstäverna. När svenska medier skriver om orten brukar de skriva "zja" som de tre sista bokstäverna, vilket frångår systemet i Svenska skrivregler. Jämför med ordet för valutan (ру́бль), vilket blir rúbl enligt mallen, trots att det brukar kallas "rubel" i media. Samma sak för копейка ("kopejka") → kopek och астраха́н ("astrachán") → astrakan. Jag betraktar inte "Zaporizjzja" som korrekt.

Kort sagt, jag uppfattar inte mallens beteende som felaktigt i någon av dessa instanser. Gabbe (diskussion) 17 augusti 2022 kl. 06.24 (CEST)

Jag har ändrat mallens beteende vad gäller Горбачёв / Gorbatjóv och ёлка / jólka. Gabbe (diskussion) 17 augusti 2022 kl. 19.32 (CEST)

Inga buggar. Taylor 49 (diskussion) 18 augusti 2022 kl. 01.43 (CEST)

När ska sidnamnet användas?

På апладысменты används апладысме́нты på fetstilsraden, men {{tr}} använder sidnamnet för sin translitterering. Sidnamnet och ordet på fetstilsraden ger dock olika resultat: (apladysmenty apladysménty). Hur vet man när sidnamnet eller när ordet på fetstilsraden ska användas? ~ Dodde (diskussion) 10 oktober 2022 kl. 05.10 (CEST)

@Taylor 49, @Gabbe? ~ Dodde (diskussion) 10 oktober 2022 kl. 11.25 (CEST)

@Dodde: I det fallet bör det nog ändras från {{tr|be}} till {{tr|be|апладысме́нты}}. Det förstnämnda är mest till för när accentueringen är okänd. Om ordet på fetstilsraden har accenter, och därför skiljer sig från sidtiteln, så bör fetstilsraden användas. Gabbe (diskussion) 10 oktober 2022 kl. 11.31 (CEST)

Ok, bra, tack för info ~ Dodde (diskussion) 10 oktober 2022 kl. 11.33 (CEST)