Användare:Eliashedberg

Babel-användarinformation
sv-N Den här användaren har svenska som modersmål. en-3 This user has advanced knowledge of English. de-3 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf hohem Niveau. ru-2 Этот участник владеет русским языком на среднем уровне. it-2 Questo utente può contribuire con un livello intermedio in italiano. fr-1 Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français. es-1 Esta persona tiene un conocimiento básico del español.
Användare efter språk

Jag lägger mestadelen av min tid på Wiktionary på att lägga till och fylla ut uppslag om ryska ord, men det slinker även med en del ord på andra språk.

Min diskussionssida är ofta intressantare än min användarsida.

Aktuellt

• 15 maj 2014 kl. 12.07 (CEST): Om någon vill hjälpa till att strukturera mallarna för ryska ord så håller jag på att styra upp dem med hjälp av Skalman och Dodde. Läs mer på sidan "förslag på struktur för ryska mallar".

Bra att ha

• {{nollpos}} – en tagg som jag alltid glömmer hur man skriver den.
• :{{avgränsare}} – en annan tagg som jag ofta glömmer (används för att avskilja gemensamma underrubriker från en lista över betydelser).
• {{tr|ru|па́лочка}} – automatisk transkribering av ryska ord (se t.ex. палочка)

Länkar

Redigering av Wiktionary m.m.

• Stilguide (allmän/svenska)
  • Kategorier för mallar m.m.
    • Mall:tagg – hur man skriver kategoritaggarna
  • Citatmallen
  • Hänvisa till översättningar för annat uppslag
• Språknamn på svenska Wiktionary
• Ordmallar
  • Spanska ordmallar
  • Italienska ordmallar

Överspråkligt

• Bild över världens språkgrupper (ungefär, vissa grupper är sammanslagna i större, geografiska grupper), från Wikipedia
• Unicode-gruppens svenska översättningar av språkkonventionsnamnen i CLDR - Unicode Common Locale Data Repository (st.unicode.org/cldr-apps/v#/sv/Languages/)
• FindAllWords.com – gör det lätt att hitta ”ord som slutar på ’xyz’” och andra liknande sökningar på delar av ord (http://www.findallwords.com/)
  • De täcker följande språk:
    • Afrikaans
    • Danska
    • Engelska (både amerikansk och brittisk men de skiljer inte på dem)
    • Finska
    • Franska
    • Holländska
    • Malaysiska
    • Norska (till synes bara bokmål)
    • Polska
    • Portugisiska (till synes bara portugisisk/europeisk portugisiska, inte brasiliansk, trots att de har en brasiliansk flagga i menyn, men den leder till samma sida som den portugisiska flaggan och där hittas inte de brasilianska stavningsvarianterna "berinjela" och "seção" (se Brazilian Portuguese – Spelling differences))
    • Spanska
    • Svenska
    • Tyska

Ryska

• Грамота.ру – metasökningar i flera av de största ryska ordböckerna (www.gramota.ru)
• Толковый словарь Ефремовой – en av de större ryska ordböckerna (ingår inte i gramota.ru:s sökningar ovan) (www.efremova.info)
• Национальный корпус русского языка – ryskt textsökningskorpus (www.ruscorpora.ru)
• ПоискСлов.com – sök efter ord på deras ordslut (http://poiskslov.com/ends-with-by-length/я/, byt ut sista я:et mot den ändelse du vill ha)

Rysk transkribering

• Svenska wikipedias artikel om transkribering från ryska, – bygger på Språkrådets rekommendationer) och innehåller dessutom en behändig sammanställning över hur Ukrainska och Vitryska transkriberingar skiljer sig från de ryska (sv.wikipedia.org/wiki/Ryska_alfabetet#Transkriberingar)
• TT:s guide till ryska transkriberingar – bygger också på Språkrådets rekommendationer men är inte lika uttömmande i sin beksrivning som Wikipedia och Språkrådet. TT tillhandahåller å andra sidan en guide över hur engelska transkriberingar förhåller sig till svenska transkriberingar och råd om när man inte bör ändra namn o. dyl. samt en hjälpsam lista över personer i ryska regeringen, partier i dumavalet samt fotbolls- och hockeylag som ofta förekommer i nyheter. (info.tt.se/tt-spraket/navigation/andra-sprak/ryska/)
• randewy.ru – skeppsdelar på ryska (http://www.randewy.ru/mod/mod2.html)

Italienska

• Accademia della Crusca – Banche dati, corpora e archivi testuali – lista över blandade italienska korpus, både över talat och skrivet språk:
  • AN.ANA.S_MT (ANnotazione e ANAlisi Sintattica MulTilingue) – korpus för nedladdning, ej sökbar direkt på nätet så vitt jag kan se.
  • API (Archivio del Parlato Italiano) – korpus för nedladdning, ej sökbar direkt på nätet så vitt jag kan se.
  • BADIP (BAnca Dati dell'Italiano Parlato) – talad italienska, sökbar direkt på nätet. Verkar inte ha direktlänk till sökresultatet eller originaltexten, vilket gör källhänvisning lite knepigare.
  • …
• Pinocchios äventyr på italienska.
• Dizionario della Lingua Italiana av Francesco Sabatini och Vittorio Coletti, tillhandahållen av Corriere della Sera, först utgiven 1997–1999.
• Dizionario Della Lingua Italiana av Niccolò Tommaseo och Bernardo Bellini, från 1861-1879.
• Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana av Ottorino Pianigiani. Utgiven 1907, följd av en volym med tillägg och korrigeringar utgiven 1927, därefter utgiven i i stort sett samma skick under många årtionden. Webbversionen innehåller inte alla tillägg och korrigeringar än. Inte alltid helt tillförlitlig.
• Lista över italienska etymologiska ordböcker på Wikipedia, endast en av dem (Bellini, se länk ovan) finns dock online.

Ukrainska

• Словник української мови, Академічний тлумачний словник (1970—1980) – ukrainsk ordbok

Norska

• Sök i Bokmålsordboka och Nynorskordboka samtidigt, av Universitetet i Oslo i samarbete med norska Språkrådet (www.ordbok.uio.no)
• Hur skilja på nynorska och bokmål? – Institutionen för lingvistik vid Göteborgs universitet svarar på frågan i sin "Språkfrågelådan" (www.ling.gu.se/projekt/sprakfrageladan/svenska/search.pcgi?id=16&search=)
• Norsk Ordbok 2014 – Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet (no2014.uio.no)
  • Nynorskt textkorpus från Norsk Ordbok 2014-sajten (no2014.uio.no/korpuset/conc_enkeltsok.htm)
  • Fler källor från Norsk Ordbok 2014-sajten (no2014.uio.no/eNo/tekst/tekst_andrekjelder.html)
• Store norske leksikon – blandat(?) bokmål och nynorska (https://snl.no)

Wiktionary

• Nynorska ordböjningsmallar här på svenska Wiktionary

Svenska

• svenska.se – Sök samtidigt i SAOL, SO och SAOB
• Datorord på svenska – Datatermgruppens sammanställning (de försöker vara normgivande, ibland lyckas det, ibland inte) (www.datatermgruppen.se/ordlista.html)
• Korp – korpussamling från Göteborgs universitet inom olika ämnesområden (länken leder till sökning i alla korpus utom de skyddade) (http://spraakbanken.gu.se/korp/#?cqp=%5B%5D)
• Metasök i SAOL och Dalin – Historisk sökning i samtliga omarbetade upplagor av SAOL samt i Dalins ordbok, hos Göteborgs Universitet (http://spraakdata.gu.se/saolhist/start.phtml)

Engelska

• A Dictionary of the English Language från 1755 av Samuel Johnson
• lista över engelska ordböcker o. likn. från 1700-talet, från Library Thing

Danska

• Den Danske Ordbog – ordbok över danska språket från 1955 fram till idag, drivs av Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (http://ordnet.dk/ddo)
• KorpusDK – danskt korpus från Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (http://ordnet.dk/korpusdk)

Franska

• Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales – verkar innehålla både ordbok, etymologier, korpus m.m. (http://www.cnrtl.fr/)

Spanska

• Real Academia Española – länkar till flera bra spanska ordböcker och andra språkresurser, bl.a.:
  • Diccionario de la lengua española
  • Diccionario panhispánico de dudas
• Fundéu BBVA] – en organisation som arbetar för "enhet och renhet" inom spanska språket (men de verkar ha bra resurser ändå)

Sandlådesidor

Denna lista uppdateras manuellt tills jag hittar något sätt att automatiskt lista mina sandlådesidor, uppdatera den gärna.

• förslag_på_struktur_för_ryska_mallar – definition för hur ryska mallarna kan byggas upp
• Mall:ru-subst-m – ett första försök att implementera en av de ryska mallarna ovan
• Mall:ru-adj-yj – testmall för att automatisera utskrivandet av adjektiv som slutar på -ый. Pausat per 2017-01-29 till förmån för {{ru-adj-auto}}
• Mall:ru-adj-auto – ett försök att automatisera adjektivmallarna (de har färre undantag än substantivmallarna så det bör vara ett enklare första steg).
• Mall:ru-adj – utkast till uppdatering av den existerande mallen {{ru-adj}} för att (1) lättare kunna implementera {{ru-adj-auto}} och (2) för att göra mallen lite mer enhetlig med övriga mallar på svenska wiktionary genom att göra det möjligt att ange cellerna i nummerordning.