Wiktionarydiskussion:Välkommen

Jag har läst sidan "om Wiktionary" några gånger och är fortfarande osäker, förvånad och förundrad över alla begrepp. Finns andra förklarande sidor/texter mottages tips tacksammast.

Dessutom undrar jag över upplägget med alla språk. Snurrade runt på "lila" och "lilla" ett tag och om jag slår upp "and" så får jag svenskans and-fågel ok. Men också engelskans "and" = sv "och". Ska Wikitionary vara A/ ordlista, som i SAOL, dvs lista av svenska ord med böjningar och förklaringar/bestämningar B/ ordbok, dvs svenska ord översatta till annat språk, och tvärtom. Men här till alla språk, och alla på en gång !?

Verkar som svenska Wiktionary skriver de andra språkens ord här i sin egen data. Vore det inte bättre att försöka länka/peka direkt till ord i de andra ländernas Wiktionaries?

Ordbok, ordlista, lexikon, dictionary, glossary- inte helt lätt att hålla isär begreppen.

Och när jag ändå skriver- har hittat diskussionsgruppen gmane.science.linguistics.wikipedia.swedish (som verkar vara en spegel av en sändlista). Oändligt mycket bättre än att diskutera på än en Bybrunn.

Slutligen- jag använder ett CAD-program skrivet på engelska, men med internationell spridning. Och problem uppstår då begrepp och termer ska förstås på olika språk. Både programinterna termer. Men framförallt termer och begrepp avseende den verklighet vi beskriver i CAD-programmet. Jag behöver alltså skapa en förklarande OCH översättande ordlista. Engelsmännen använder ordet "glossary". Jag siktar alltså på en "multilingual glossary". Det verkar ju faktiskt vara vad Wiktionary är? Tänker tanken att som en gök invadera sv.wiktionary... Men det är väl inte lämpligt. Är programvaran fri? Samma som till Wikipedia? Tacksam för svar/Safaran–föregående osignerade kommentar är från 81.227.222.231 (diskussion • bidrag)

Syftet med wiktionary är att beskriva alla ord i alla språk och det på alla språk, dvs i varje wiktionary. Poängen är att förklaringen skall vara på ditt eget språk. Ja, detta innebär mycket dubbelarbete, och det har därför också uppstått ett alternativt projekt (http://epov.org/wd-gemet/index.php/WiktionaryZ) som syftar till att samordna mer. Men huruvida detta kommer att ersätta de olika wiktionary-projekten eller ej är mycket osäkert. Wiktionary använder sig av samma mjukvara (MediaWiki) som Wikipedia.

Varje artikeluppslag beskriver en given stavning, i avsnitt efter språk. Eftersom detta är svenskspråkiga wiktionary, så kommer det svenska avsnittet först, därefter alla andra språk som har ord eller ordformer med samma stavning i alfabetisk ordning efter deras svenska namn. För svenska grundformer av ges översättningar till så många språk som vi har någon redaktör som har kompetens i. För ordformer ges en hänvisning till huvudordet, för icke-svenska ord ges en översättning till svenska snarare än en definition av begreppet osv. Läs gärna Wiktionary:Stilguide för mer info. Svenska wiktionary har tyvärr stora brister i dokumentationen av hur det fungerar här, vi är helt enkelt för få som redigerar på en regelbunden basis.

Mailing-listor vet jag inte om någon här läser med någon regelbundenhet. Poängen med Wiktionary:Bybrunnen är att diskussionerna finns tillgängliga här. En del diskussioner sker också på IRC, men svenska wiktionary har inte någon egen kanal, utan använder sig av antingen svenska wikipedias (#wikipedia-sv) eller den generella wiktionary-kanalen, (#wiktionary), båda på wikimedias servrar (irc.wikimedia.org).

Till sist, du är varmt välkommen hit, skapa dig gärna ett användarkonto, så blir det lättare att föra diskussioner med dig och hjälpa dig.--sanna 12 maj 2006 kl.11.47 (UTC)

Oj, nu ser jag att du ju redan skapat ett användarkonto, förlåt för att jag tjatade då. *leende*--sanna 12 maj 2006 kl.11.48 (UTC)

Mailinglistor är inte min favorit heller, men diskussionsgrupper! då finns ju hela historien via Google eller Gmane. Läste en bok SNÖ som kanske verifierar behovet av ordförklaringar på alla språk. Boken visar sig vara en berättelse om olika samiska ord för snö, med föklaringar på svenska. Förklaringar på samiska hade inte varit så givande. Så konceptet kanske har sin giltighet även om det först verkar tokpompöst. Tänk att förklara SNÖ på swahili.Safaran 12 maj 2006 kl.14.19 (UTC)

Kan du ge några stickord på skillnaden mellan Wiktionary och WiktionaryZ/Wikidata2. Principer, programvara mm Safaran 12 maj 2006 kl.14.19 (UTC)

Kort sagt, wiktionary är odifferentierade textsjok, medan wiktionaryz använder sig av den ännu under utveckling (alfa rent av) wikidata-modul till mediawiki som tillåter datafält som står i relation till varandra.--sanna 12 maj 2006 kl.14.46 (UTC)

Uppdaterad?

I denna ändring utlovades att sidan skulle uppdateras. Är det gjort än? I så fall kanske brasklappen längst upp skulle kunna plockas bort...? \Mike 4 augusti 2011 kl. 09.22 (CEST)