bölja

Svenska

Substantiv

Böjningar av bölja	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bölja	böljan	böljor	böljorna
Genitiv	böljas	böljans	böljors	böljornas

vattenbölja

bölja

1. (om vatten) jämn och regelbunden eller orolig och våldsam vågrörelse

   Jämför: dyning

2. (litterärt) (vattnet i) havet eller en sjö

   1915: Faust, Johann Wolfgang von Goethe (övers. Viktor Rydberg):

   Nu sänker, sänker sig gudinnans änne,
   men då med nyväckt lust jag ilar efter henne
   att dricka evigt ljus ur hennes flammors skatt,
   framför mig dag, bakom mig natt,
   där uppe himmelen, där nere havets bölja!

Etymologi: Från fornsvenska bylghia, bølghia.

Sammansättningar: böljegång, böljeslag, böljeslagsmärke, vattenbölja, värmebölja

Översättningar

vågrörelse

• bokmål: bølge ^(no) mf
• danska: bølge ^(da)
• engelska: wave ^(en), billow ^(en)
• isländska: bára ^(is) f
• polska: fala ^(pl) f, bałwan ^(pl) m våldsam
• spanska: onda ^(es) f, ola ^(es) f, oleada ^(es) f
• tyska: Welle ^(de) f, Woge ^(de) f

Verb

Böjningar av bölja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bölja	böljas
Presens	böljar	böljas
Preteritum	böljade	böljades
Supinum	böljat	böljats
Imperativ	bölja	–
Particip
Presens	böljande, böljandes
Perfekt	(böljad)?

bölja

1. gå i vågor, bilda vågor

   Tyget böljar i vinden.

Översättningar

gå i vågor, bilda vågor

• bokmål: bølge ^(no)
• engelska: billow ^(en)
• litauiska: banguoti
• polska: falować ^(pl), kłębić się
• spanska: ondear ^(es)
• tyska: wogen ^(de)