förälskelse

Svenska

Substantiv

Böjningar av förälskelse	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	förälskelse	förälskelsen	förälskelser	förälskelserna
Genitiv	förälskelses	förälskelsens	förälskelsers	förälskelsernas

förälskelse u

1. stark (och hastig) känsla av romantisk (och erotisk) dragning till någon, ofta med en initial önskan om att ingå en kärleksrelation

   Deras förälskelse varade i flera månader innan den övergick i en djupare kärlek.

2. känslomässigt tillstånd av att vara förälskad i någon (oavsett om känslan är besvarad eller ej)

   Hon bar på en hemlig förälskelse i sin kollega.

3. (metonymiskt) person som man är eller tidigare i livet har varit förälskad i

   Under julhelgen när jag åkt hem för att fira jul hos mina föräldrar sprang jag på en gammal förälskelse från gymnasietiden.

Etymologi: Belagt i språket sedan 1861.

Besläktade ord: förälska

Sammansättningar: blixtförälskelse, tonårsförälskelse

Jämför: kärlek

Se även tesaurus: Kärlek, Ömhetsbetygelse

Översättningar

känsla av romantisk dragning eller förälskat tillstånd (def. 1-2)

• bokmål: forelskelse ^(no) m
• engelska: infatuation ^(en)
• esperanto: enamiĝo ^(eo)
• hebreiska: הִתְאַהֲבוּת ^(he) f (hit'ahavut)
• hindi: आसक्ति ^(hi) f (āsakti)
• indonesiska: kegilaan ^(id)
• jiddisch: ליבשאַפֿט ^(yi) f (libshaft)
• katalanska: enamorament ^(ca) m
• nynorska: forelsking
• ryska: влюблённость ^(ru) f
• spanska: enamoramiento ^(es) m
• swahili: kupendeza ^(sw)
• tyska: Verliebtheit ^(de)

person någon har varit förälskad i (metonymiskt)

• bokmål: forelskelse ^(no) m
• engelska: crush ^(en)
• franska: béguin ^(fr) m
• italienska: cotta ^(it) f
• portugisiska: paixão ^(pt) f
• spanska: enamoramiento ^(es)
• tyska: Liebelei ^(de) f, Liebschaft ^(de) f