full som en alika
Svenska
[redigera]Adjektiv
[redigera]- (vardagligt, idiomatiskt) kraftigt berusad
- Efter galapremiären kom han hem sent på natten och var full som en alika.
- Synonymer: full som en kaja, packad, stupfull, redlös
- Etymologi: ”Alika” är en sydsvensk benämning på ”kaja”.[1] Den härstammar från det medellågtyska ”al(l)eke”, en diminutivform till det i djurfabeln som fågelnamn förekommande kvinnonamnet Ale, från Adelheid.[2]
Översättningar
[redigera]kraftig berusad
- bokmål: full som en alke (no)
- danska: fuld som en allike
- tyska: voll wie eine Strandhaubitze