gå ut

Svenska

Verb

gå ut

1. förflytta sig till fots från att vara inomhus till att vara utomhus

   Vi var tvungna att gå ut eftersom röklarmet hade gått.

   Vi gick ut och tog en promenad i det vackra vårvädret.

   Inför valen går en del partiarbetare ut och knackar dörr.

2. sluta vara tillgänglig, bli för gammal (för att konsumeras), passera bäst-före-datum

   Den här mjölken gick ut förra veckan.

   Erbjudandet går ut den sista december.

3. fullborda sina studier vid en skola

   1917: Arbeterskornas värld. Studier och erfarenheter, Gerda Meyerson:

   Av stockholmsflickorna bli knappt 2% av dem, som gå ut folkskolan, tjänarinnor.

   2011 (29 dec): Genombrottet är nära för Amanda Mair (Göteborgs Posten):

   Hon har ännu inte hunnit gå ut gymnasiet, men musikredaktörer, artistbokare och kritiker ser stor potential i hennes musik.

4. roa sig (på lokal)

Fraser: gå ut på, gå ut till, gå ut ur, gå ut över

Översättningar

förflytta sig

• engelska: go out ^(en), go outside ^(en)
• spanska: salir ^(es)

inte längre vara tillgänglig

• bokmål: utløpe
• engelska: expire ^(en)
• finska: vanheta ^(fi)
• polska: przeterminować się
• spanska: expirar ^(es)
• tyska: ausgehen ^(de)

fullborda sina studier vid en skola

• engelska: graduate ^(en)
• finska: valmistua ^(fi)
• polska: ukończyć ^(pl)
• tyska: kommen aus ^(de), beenden ^(de)