komma på efterkälken

Svenska

Verb

komma på efterkälken

1. (idiomatiskt) (börja) komma efter (andra), vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation

   Barnen kommer på efterkälken.

   Har svenska företag kommit på efterkälken i ett globalt perspektiv?

   Synonymer: bli efter, hamna på efterkälken, sacka efter

   Etymologi: Efterkälke är också kallad för bakkälke, vilken i sin tur är en kälke som man använde under bakre delen av ett fordon som man arbetade med under vintern. Det kunde till exempel har varit ett fordon som hästerna drog vid skogsarbete. Komma på bakkälken betyder i sin bildlig betydelse att inte bli klart med något i den avsedda tiden och därmed hamnar bakom sina skol- eller arbetskamrater.

Översättningar

komma efter

• bokmål: komme i bakleksa, sakke akterut
• engelska: lag behind ^(en), straggle ^(en), fall behind ^(en)
• tyska: zurückbleiben ^(de), ins Hintertreffen geraten ^(de)