kuliss

Svenska

Substantiv

Böjningar av kuliss	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kuliss	kulissen	kulisser	kulisserna
Genitiv	kuliss	kulissens	kulissers	kulissernas

kuliss

växelspaken som löper i en kuliss (teknik)

1. (teknik) (en mekanisk anordning försedd med) ränna för styrning av rörliga maskindelar (som löper i rännan)

   För att förhindra oavsiktliga rörelser av växelväljaren löper växelspaken i en kuliss som kräver att spaken förs i sidled för att kunna förflyttas.

   Vanliga konstruktioner: löpa i en kuliss

2. (teater) flyttbart scenografisk bakgrundsdekoration som inramar spelplatsen på teaterscenen eller vid filminspelningar; även överfört

   När man bygger en kuliss och ritar samt formger produktionens miljöer så kallas man för scenograf.

   Gamla stan i Rostock bildar en vacker kuliss med sina djuprött lysande tegelstensbyggnader från hansatiden.

   Den moderna staden reduceras till att bli en kuliss för konsumtion.

3. (teater) utrymmet bakom teaterscenen där skådespelare väntar (beredda) på sin tur att spela; även överfört

   Skådespelare sitter i kulisserna och väntar på att allt ska bli klart inför dagens repetition.

   Det var äntligen dags för alla atleter som stått ute i kulisserna och stampat.

   I kulisserna finns många företag med andra lösningar, som kanske når marknaden snabbare.

   Fraser: vänta i kulisserna

4. (överfört) något som döljer

   Bakom kulisserna pågick förhandlingarna om den verkliga regeringspolitik.

   Vi kräver att det dolda spelet bakom kulisserna avslöjas.

   Fraser: bakom kulisserna

Användning: Sedan 1750.

Etymologi: Av franska coulisse (”ränna vari något skjutes”). Av franska couler (”löpa lätt, glida”). Benämningen kuliss på en teaterdekoration kommer av att teaterdekorationerna förr fastgjordes på skjutbara vagnar som löpte (couler) i en ränna (coulisse) under scengolvet.

Översättningar

ränna

• engelska: runner ^(en), guideway ^(en), coulisse ^(en), cullis ^(en)
• polska: prowadnica f
• tyska: Kulisse ^(de) f

teaterdekoration

• bokmål: bakteppe n
• danska: bagtæppe n
• engelska: stage design, set design, backdrop ^(en), scenery ^(en)
• nynorska: bakteppe n
• polska: kulisa f, scenografia ^(pl) f, sceneria f
• ryska: кули́сы pl
• tyska: Kulisse ^(de) f

utrymmet bakom teaterscenen

• engelska: wings ^(en) pl
• polska: kulisy pl