Många bäckar små gör en stor å.
(Omdirigerad från många bäckar små gör en stor å)
Svenska
[redigera]Ordspråk
[redigera]Många bäckar små gör en stor å.
- ett stort antal små bidrag leder i slutändan till något som är omfattande
- Användning: I talspråk är den nerkortade varianten många bäckar små överlägset vanligast.
- Varianter: Många bäckar små göra en stor å. (med äldre pluralform till verbet)
- Etymologi: Av fornsvenska Mange bækkia ok sma gøra stora aa..
Översättningar
[redigera]Översättningar
- azerbajdzjanska: dama dama göl olar
- danska: mange bække små gør en stor å
- engelska: many small brooks make a strong river
- franska: Les petits ruisseaux font les grandes rivières. (fr)
- persiska: قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.
- tigrinska: ቡዙህ ናእሽቱ ወሃዚ ይፈጥር ዓቢ ሩባ።
- turkiska: Damlaya damlaya göl olur.
- tyska: Kleinvieh macht auch Mist. (de)