odla sin kål
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]- (idiomatiskt) ägna sig åt privata intressen
- Om planteringen av kåltäppan refererade till det kända uttrycket om den "som i lugn och ro odlar sin kål och låter politiken fara" är inte känt.
- Tids nog skulle byborna upptäcka det själva, men då tänkte han vara långt från ön och odla sin kål.
Etymologi
[redigera]Uttrycket odla sin kål utgår ytterst från ett yttrande som tillskrives den romerske kejsaren Diocletianus, som efter att ha regerat riket i 20 år drog sig tillbaka för att odla kål på sin lantgård.[1]
Översättningar
[redigera]ägna sig åt privata intressen
- italienska: farsi i cavoli propri, farsi i fatti propri
- tyska: sich seinen privaten Interessen widmen