spänna hästarna bakom vagnen
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]- (idiomatiskt) utföra något bakvänt, göra något i fel ordning så att det orsakar problem
- Varianter: spänna vagnen kärran för hästen, spänna kärran framför hästarna (osv.), spänna hästarna bakför vagnen (ålderdomligt)
Översättningar
[redigera]utföra något bakvänt, göra något i fel ordning så att det orsakar problem
- bokmål: sette vognen foran hesten (no)
- engelska: put the cart before the horse (en)
- franska: mettre la charrue devant les bœufs, mettre la charrue avant les bœufs (fr)
- italienska: mettere il carro davanti ai buoi
- spanska: poner el carro delante de los bueyes, poner el carro delante del caballo, poner la venda antes de la herida
- tyska: die Ochsen hinter den Pflug spannen (de), das Pferd von hinten aufzäumen