stå för fiolerna

Gerrit van Honthorst, spelman

Svenska

Verb

stå för fiolerna

1. (idiomatiskt) betala allt

   Varför är det alltid jag som få stå för fiolerna?

   Han tillbakavisade kritiken mot att det är löntagarna som står för fiolerna med att det inte finns löntagare om det inte finns företag och industri.

   Vanliga konstruktioner: få stå för fiolerna

   Synonymer: betala för fiolerna, betala för kalaset, stå för kalaset, stå för notan

   Etymologi: Stå för fiolerna betyder i mera direkt betydelse att betala med pengar för något. Särskilt när en person ur gruppen får betala det hela även om det i och för sig skulle vara så att en hel grupp skulle betala notan. Allmännare kan idiomet användas för uttryckande av det besvär eller straff som är förbundet med att något faller på en bestämd person. Förr i tiden menade man nog verkligen fioler när man valde uttrycket och det var fiolspelaren som skulle betalas. Ursprunget är det franska payer les violons, vilket i äldre tid också avsåg att underhålla en kvinna som också hade andra älskare.

Översättningar

betala

• tyska: die Zeche zahlen