tvära

Svenska

Adjektiv

tvära

1. böjningsform av tvär

Substantiv

tvära

1. (matlagning, bygdemålsfärgat) kräkla

   Etymologi: Av fornnordiska þvari (”visp, särskilt kräkla; även borr”), till ett starkt verb i urgermanska *þweran- (”blanda, röra, vrida”).

   Varianter: tväru, tvara, tvarå, tvare, tvaru, tvåra, tvård, tvåre, tåra, tåre, tvore, tvoru, tvöre, tvöru, tsvöru, töra, töre, töru

Översättningar

visp, kräkla

• fornnordiska: þvara
• isländska: þvara
• norska:
  • bokmål: turu, tvare
  • nynorska: turu, tvara, tvare, tvora, tvore, tvoru

Verb

Böjningar av tvära	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tvära	tväras
Presens	tvärar	tväras
Preteritum	tvärade	tvärades
Supinum	tvärat	tvärats
Imperativ	tvära	–
Particip
Presens	tvärande, tvärandes
Perfekt	(tvärad)?

tvära

1. förflytta sig tvärs över något
2. (regionalt, norrländska) röra om, vispa (om)

   Användning: Särskilt om gröt, välling.

   Etymologi: Av fornnordiska *þuæra (”röra runt, vispa”), till ett starkt verb i urgermanska *þweran- (”blanda, röra, vrida”).

   Varianter: tsvara (regionalt)

   Besläktade ord: tvara

Översättningar

förflytta sig tvärs över något

• tyska: überqueren ^(de)

vispa

• bayerska: zweren
• danska: tvære
• fornengelska: þweran
• fornnordiska: þvara
• medelhögtyska: dweren, dwërn, tweren, twërn, thueran, tuiran, dueran
• medellågtyska: dwēren
• norska:
  • bokmål: tvære
  • nynorska: tvære
• ryska: творить (tvoritch) lån?
• tyska: zweren dödform