tyda

Svenska

Substantiv

Böjningar av tyda	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tyda	tydan	tydor	tydorna
Genitiv	tydas	tydans	tydors	tydornas

tyda

1. betydelse, innebörd

Översättningar

betydelse, innebörd

• bulgariska: значение ^(bg)

Verb

Böjningar av tyda	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tyda	tydas
Presens	tyder	tyds (tydes)
Preteritum	tydde	tyddes
Supinum	tytt	tytts
Imperativ	tyd	–
Particip
Presens	tydande, tydandes
Perfekt	tydd

tyda

1. förklara betydelsen av något; tolka; få klarhet i något

   Vanliga konstruktioner: tyda ngt

   Fraser: (partikelverb) tyda ut

   Fraser: (kollokationer) lätt/svårt att tyda, tyda ett spår

   Jag kan inte tyda din handstil.

   Fraser: tyda allt till det bästa

2. visa tecken på något; peka mot något; ge skäl att tro; tala för något

   Vanliga konstruktioner: tyda på ngt, tyda på att bisats

   Fraser: (kollokationer) allt/inget tyder på ngt

   Allt mer tyder på att det inte blir något nyval.

Besläktade ord: tydbar, tydlig, tydligen, tydlighet, tydligtvis, tydning

Översättningar

förklara betydelsen av något

• bulgariska: разчитам ^(bg), тълкувам ^(bg), дешифрирам ^(bg)
• engelska: interpret ^(en), explain ^(en)
• finska: tulkita ^(fi), selittää ^(fi)
• franska: expliquer ^(fr)
• italienska: spiegare ^(it)
• klassisk grekiska: ἐξηγέομαι (exēgéomai)
• latin: explicō
• nederländska: duiden ^(nl), uitleggen ^(nl)
• polska: tłumaczyć ^(pl), wyjaśniać ^(pl)
• portugisiska: interpretar ^(pt)
• tyska: deuten ^(de)

visa tecken på något

• bulgariska: посочвам ^(bg), соча ^(bg)
• engelska: indicate ^(en)
• finska: vaikuttaa ^(fi), viitata ^(fi)
• italienska: indicare ^(it)
• polska: wskazywać ^(pl)
• tyska: deuten ^(de)