ha en gås oplockad

oplockad gås

Svenska

Verb

ha en gås oplockad

1. (idiomatiskt) ha några oavslutade affärer, ha några sanningens ord man skulle vilja säga eller vilja ge igen för något

   Jag har en oplockad gås med min granne som har spikat och borrat i väggen hela morgonen.

   2009 (22 sep): Kultur: Förolämpa inte folket (Dagens Nyheter), Barbro Hedvall:

   Allianspartierna uppträder som om de hade en oplockad gås med 1970-talsvänstern, men de flirtar också med en förment folklig ovilja inför ”obegripligheter i kons­ten”.

   Vanliga konstruktioner: ha en gås oplockad med någon

   Varianter: ha en oplockad gås

Översättningar

Översättningar  

engelska: to have a bone to pick (en) with someone franska: avoir maille à partir (fr) avec quelqu’un, avoir un compte à régler (fr) avec quelqu’un, avoir un œuf à peler (fr) avec quelqu’un (regionalt)

tyska: mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ty)