nöt

Svenska

Substantiv

Böjningar av nöt 1	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	nöt	nöten	nötter	nötterna
Genitiv	nöts	nötens	nötters	nötternas

nöt 1 u

• uttal: nö:t /nøːt/

1. (mat) benämning för vissa torra, ätbara kärnor eller nötter (2.)
2. (botanik) frukt som inte öppnas för att frigöra fröet, inom undergruppen torra frukter

   Trots namnen är jordnötter och kokosnötter inte nötter.

3. problem (som ska lösas); gåta

   Förekommer oftast i idiomet "En hård nöt att knäcka" eller i förkortade varianter av denna.

   Det massiva motståndet blev en svår nöt för politikerna.

4. (slang) testikel (i synnerhet i plural)
5. (poker, oftast i bestämd form plural) de kort som ger den bästa möjliga pokerhanden

   Folda! Han sitter nog med nötterna.

6. (poker) kortform för nöthand

   Den idioten fick in nöten på rivern.

Böjningar av nöt 2	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	nöt	nötet	nöt	nöten
Genitiv	nöts	nötets	nöts	nötens

nöt 2 n

• uttal: nö:t /nøːt/

1. en art (Bos taurus) inom däggdjursfamiljen slidhornsdjur (Bovidae); individ av arten nöt

   Synonymer: nötkreatur

2. (slang, nedsättande) ointelligent person, idiot

   Ditt nöt!

Etymologi

nöt 1 (frukt)

Av fornsvenskans nyt. Besläktat med isländskans hnot, engelskans nut, tyskans Nuss och via indoeuropeiskan troligen också latinets nux.

nöt 2 (djur)

Av fornsvenskans nöt. Gemensamt germanskt ord; besläktat med njuta (via betydelsen "det som åtnjuts", "egendom"), isländskans naut, engelska neat.

Synonymer

djur

• nötkreatur

Fraser

• få på nöten - få stryk
• hård nöt att knäcka - svårt problem att lösa

Användning

Den nedsättande betydelsen bör betraktas som neutrum då den härstammar från en liknelse vid nötkreatur, ej vid frukten. I de allra flesta fall är det ingen tvekan om saken: "Nu har det där dumma nötet gjort bort sig igen.". Dock ses ibland att just invektivet formuleras som "din nöt", kanske på grund av sammanblandning med frukten.

Översättningar

nöt 1 (frukt)

torr, ätbar kärna eller frukt  

engelska: nut (en)

franska: noix (fr) f tyska: Nuss (de) f

torr frukt som inte öppnas  

engelska: nut (en)

franska: fruit à coque (fr) m, fruit à écale (fr) m tyska: Nuss (de) f

nöt 2 (djur)

djur  

danska: okse (da) u engelska: cattle (en), bovine (en), neat (en) finska: nauta (fi)

franska: bœuf (fr) portugisiska: gado (pt) m tyska: Rind (de) n

idiot  

danska: nød (da) u engelska: idiot (en), moron (en)

franska: bête (fr) m tyska: Hornochse (de) m

Kvalitetskontroll - översättning

Denna artikel har översättningar som behöver ses över.

översättningar som behöver kontrolleras  

danska: nød (da) u finska: pähkinä (fi)

portugisiska: noz (pt) ryska: орех (ru)

Se även

problem

• tankenöt